sway

1. intransitive verb

[hin und her] schwanken; (gently) sich wiegen

2. transitive verb

1) wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]; hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]

2) (have influence over) beeinflussen; (persuade) überreden

3. noun

Herrschaft, die

have somebody under one's sway, hold sway over somebody — über jemanden herrschen

* * *

[swei] 1. verb

1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) schaukeln

2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) beeinflussen

2. noun

1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) das Schaukeln

2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) die Herrschaft

* * *

sway

[sweɪ]

I. vi person schwanken; trees sich akk wiegen

to \sway from side to side hin und her schwanken

to \sway backwards and forwards hin und her schaukeln

II. vt

1. (swing)

▪ to \sway sth etw schwenken; wind etw wiegen

to \sway one's hips sich akk in den Hüften wiegen

2. usu passive (influence)

▪ to be \swayed by sb/sth sich akk von jdm/etw beeinflussen lassen; (change mind) von jdm/etw umgestimmt werden

were you \swayed by her arguments? haben ihre Argumente dich rumgekriegt? fam

3. (fig: alter)

▪ to \sway sth etw ändern

III. n no pl (liter: control) beherrschender Einfluss, Einflussbereich m

to come under the \sway of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to hold \sway [over sb/sth] [über jdn/etw] herrschen

Newtonian physics held \sway until the advent of Einstein and relativity die Newtonsche Physik war vorherrschend, bis Einstein mit der Relativitätstheorie auftrat

* * *

[sweɪ]

1. n

1) (= movement of trees) Sichwiegen nt; (of hanging object) Schwingen nt; (of building, mast, bridge etc, unsteady person) Schwanken nt; (of train, boat) Schaukeln nt; (of hips) Wackeln nt; (fig) Schwenken nt

the graceful sway of the dancer's body — das anmutige Wiegen der Tänzerin

2) (= influence, rule) Macht f (over über +acc)

to bring a city/a people under one's sway — sich (dat) eine Stadt/ein Volk unterwerfen

to hold sway over sb/a nation — jdn/ein Volk beherrschen or in seiner Macht haben

2. vi

(trees) sich wiegen; (hanging object) schwingen; (building, mast, bridge etc, unsteady person) schwanken; (train, boat) schaukeln; (hips) wackeln; (fig) schwenken

she sways as she walks —

the drunk swayed up the road — der Betrunkene schwankte die Straße entlang

to sway between two alternatives — zwischen zwei Alternativen schwanken

3. vt

1) hips wiegen; (wind) hin und her bewegen

2) (= influence) beeinflussen; (= change sb's mind) umstimmen

* * *

sway [sweı]

A v/i

1. schwanken:

a) sich wiegen, schaukeln

b) taumeln

2. sich neigen

3. fig sich zuneigen (to dat)

4. fig

a) sich bewegen (between … and zwischen dat … und):

sway backwards and forwards hin- und herwogen (Schlacht etc)

b) schwanken (between … and zwischen dat … und)

5. herrschen (over über akk)

B v/t

1. etwas schwenken, schaukeln, wiegen:

sway one’s hips sich in den Hüften wiegen

2. neigen

3. meist sway up SCHIFF Masten etc aufheißen

4. fig die Massen etc beeinflussen, lenken, beherrschen:

sway the audience das Publikum mitreißen;

his speech swayed the elections seine Rede beeinflusste die Wahlen entscheidend;

swaying arguments unwiderlegliche Argumente

5. besonders poet das Zepter etc schwingen

6. beherrschen, herrschen über (akk)

C s

1. Schwanken n, Wiegen n

2. Schwung m, Wucht f

3. Einfluss m, Bann m:

under the sway of unter dem Einfluss oder im Banne von (od gen)( → C 4)

4. Herrschaft f, Gewalt f:

hold sway over → B 6;

under the sway of a dictator in der Gewalt oder unter der Herrschaft eines Diktators

* * *

1. intransitive verb

[hin und her] schwanken; (gently) sich wiegen

2. transitive verb

1) wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]; hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]

2) (have influence over) beeinflussen; (persuade) überreden

3. noun

Herrschaft, die

have somebody under one's sway, hold sway over somebody — über jemanden herrschen

* * *

n.

Einfluss -¨e m. v.

schwanken v.

wippen v.